Цензура поменялась местами: американская топ-модель отказалась перевести пост в блог

27 июля DHH написал, что американские frontier-модели не берутся переводить запись в блоге, зато китайские open-weight модели спокойно рассказывают про площадь Тяньаньмэнь. Какую именно модель он просил и что было в тексте, DHH в твите не назвал. Разбор он вынес в отдельный пост на своём блоге.

Почему это важно: Отказ по политике долго был приметой китайских моделей: спрашиваешь про Тяньаньмэнь - получаешь пустоту. Американские закрытые модели при этом считались ограниченными только в по-настоящему опасных темах. Теперь картинка перевернулась. Китайскую open-weight модель практик скачивает и крутит у себя, где правила ставит он сам, а закрытая американская доступна только по API с чужой политикой отказов - и отказ прилетает на бытовой задаче вроде перевода чужого текста. Для работы это значит одно: пайплайн, где модель может молча упереться на нейтральном абзаце, в автомат не ставится. Название для своего поста DHH взял у HAL 9000: «I'm sorry Dave».

Что дальше: Прогнать свой рабочий набор задач - переводы, пересказы, цитаты чужого текста - через закрытую модель по API и через локальную open-weight, посчитать отказы на нейтральных промптах. Разница в счёте и покажет, где держать перевод.