14 сентября 2026 г.
Губы актёров теперь подстраиваются под дубляж: Amazon меняет видео, а голос записывают люди
9 декабря 2026 года третий и финальный сезон «Макстон-холла» выйдет с синхронизацией губ под английскую озвучку. В Prime Video уже доступна такая версия первых двух сезонов по всему миру. Голоса записывают люди, а ИИ и VFX меняют только движения рта; актёры пока не давали согласия на изменение внешности.
В марте 2025 года Prime Video тестировала ИИ-дубляж 12 лицензированных фильмов и сериалов на английском и латиноамериканском испанском. Тогда ИИ участвовал в озвучке, а качество контролировали специалисты по локализации; после жалоб пользователей Amazon убрала эту функцию из озвучки.
Теперь. В «Макстон-холле» люди записывают английские реплики, а система меняет видео после записи, чтобы движения рта совпадали с дубляжом. Для зрителя меняется не голос, а совпадение мимики с репликой.
Prime Video планирует распространить технологию на другие проекты.
Первоисточник
