23 сентября 2026 г.
Переводчиков учат руководить ИИ: 70 китайских вузов свернули 18 программ
В мае 2026 года опрос 70 китайских вузов зафиксировал сокращение 8 программ японского языка, 5 немецкого и 5 переводческих. Преподавательница Ао Маньюнь переделала 60-летний курс перевода со суахили: теперь студенты ставят задачи ИИ-переводчикам, ведут сложный перевод и оценивают результат.
Раньше курс учил переводить самому. Теперь Ао Маньюнь готовит студентов ставить задачи ИИ-переводчикам, вести сложный перевод и оценивать результат.
На практике студенты переводили реплики из «Ne Zha 2»: одна группа подключила 6 инструментов, другая меняла промпты в DeepSeek. Все группы отредактировали результат, потому что он их не устроил. Работа переводчика смещается от первого черновика к постановке задачи и редактуре.
Для следующего учебного года Министерство образования КНР одобрило 38 новых специальностей, включая embodied intelligence в девяти вузах.
Первоисточник
