26 октября 2026 г.
Голос Геральта для «Ведьмака» воссоздал ИИ: Кузнецов от дубляжа отказался 28 августа
Fox Voice выложила трейлер «Баллад прошлого» с озвучкой на русском: голос Геральта там воссоздал ИИ, без участия Всеволода Кузнецова.
Геральт в трейлере говорит на русском голосом Всеволода Кузнецова. Актёр к записи не прикасался.
Голос собрал ИИ. Fox Voice называет свой метод гибридным: текст, игру и монтаж делают люди, голоса выдаёт машина. Так фанатский дубляж обходится без актёра, хотя слышно именно его.
Не хотите разбираться сами? Внедряем ИИ в ваш бизнес: задачи без лимита, одна цена в месяц, отмена в любой момент.
Почему без актёра. 26 августа CD Projekt RED подтвердила в X, что озвучки на русском в «Балладах прошлого» не будет, останется только текстовая локализация. Через два дня Кузнецов отказался от неофициального дубляжа: «я не буду участвовать ни в каких пиратских версиях озвучки. Это уже моя позиция». Трейлер Fox Voice вышел 26 октября.
Скачать нечего. На сайте студии «Ведьмак: Баллады прошлого» стоит в статусе «в планах», сроки не названы. Анонсы Fox Voice обещает в VK, Boosty, YouTube и Telegram.
Раньше фанатская озвучка упиралась в актёра. Не договорились с оригинальным голосом, звали другого человека, и подмену слышали все. Теперь голос берут готовым, а конвейер студии заявлен сразу на несколько игр: Sifu готова на 90%, Elden Ring на 80%, ещё две в работе и две в планах.
Послушать эти ИИ-голоса пока можно в одной работе студии. Это озвучка Black Myth: Wukong, ZIP-архив с установщиком раздаётся постом на Boosty, ранний доступ к новым локализациям стоит 199 ₽ в месяц. О недочётах звука авторы предупреждают сами и обещают исправления в обновлениях.
Что озвучивать дальше, Fox Voice выбирает голосованием на сайте: в списке GTA V и Red Dead Redemption 2.
* Meta Platforms Inc. признана в РФ экстремистской организацией, её деятельность запрещена; Facebook и Instagram заблокированы. Meta AI и другие продукты компании — продукты этой организации.
Первоисточник