Яндекс Переводчик

Считать надо одно: с какого языка переводите. Для пяти европейских языков в паре с русским работает модель на YandexGPT, для остальных ста с лишним старая быстрая нейросеть.

Кому подходит. Тем, кому нужно понять чужой текст здесь и сейчас: письмо на английском, меню в Стамбуле, инструкция к китайскому пылесосу, договор в PDF. Сайт открывается без входа, приложение переводит с камеры и без интернета, платить не за что.

Кому ещё. Тем, кто пишет по-английски и не уверен в тексте: раздел «Редактор» правит ошибки, переписывает формальнее или проще и подбирает синонимы. И компаниям, которым нужен перевод в своём продукте: API стоит впятеро дешевле Google.

Кому не подходит. Тем, кто переводит с языков вне пятёрки: там контекст держится внутри одного предложения, многозначные слова и идиомы уходят буквально. И тем, кто не хочет отдавать текст на сторону: договор с чужой тайной сервису не показывают, а правки перевода Яндекс вправе использовать по своему усмотрению.

Подходит: секция 3 проведёт от первого перевода до Переводчика AI. Выбираете между ним и Google Переводчиком, тогда развилка в секции 7.

Что такое вайбкодингСтарт с нуля: как ставить задачи агентам без опыта в коде

Четыре входа и две модели: текст, фото, документ или сайт на входе, быстрый перевод или Переводчик AI на выходе.

Текст. До 10 000 знаков за раз, язык определяется сам, быстрый режим отвечает сразу. Рядом словарь с транскрипцией, примерами и произношением, голосовой ввод и озвучка на четырёх языках. По умолчанию сайт предлагает быстрый перевод: базовую модель для коротких фраз и простых текстов.

Переводчик AI. С 22.12.2025 в переключателе моделей есть второй режим на большой языковой модели: он читает текст целиком, а не по предложениям, и по оценке лингвистов Яндекса на сложных текстах в 80 % случаев переводит заметно лучше классической модели. Цена этому три ограничения: вход с Яндекс ID, лимит запросов в день без названного числа и пять языков в паре с русским по Справке и релизу, английский, французский, немецкий, итальянский и испанский. В данных страницы сайта на 05.09.2026 к ним добавлен китайский, Справка его пока не называет.

Фото. Вкладка «Картинки» на сайте принимает файл до 5 МБ, приложение переводит с камеры и накладывает перевод поверх надписи. Курсив, рукописный текст и нечёткие снимки сервис не распознаёт, а сканы документов идут только этим путём.

Документы и сайты. Word, PDF, Excel и PowerPoint до 15 МБ переводятся с сохранением формата, перевод скачивается тем же файлом, есть просмотр оригинала и перевода рядом. Для PDF включается «Улучшенный перевод» в бете на новых моделях, он медленнее. Сайт переводится по адресу во вкладке «Сайты», заблокированные в РФ страницы и сайты за платным входом не переводятся.

Редактор и чат. Раздел «Редактор» на YandexGPT с февраля 2024 правит текст на английском или русском: исправить ошибки, сказать другими словами, сделать проще, сложнее, формальнее или разговорнее. Под полем перевода живёт чат «Спросить Переводчик AI» с готовыми вопросами вроде «Объясни Present Perfect», он тоже требует входа и считает оставшиеся запросы.

Приложение. Офлайн-перевод текста после скачивания словарей, режим диалога с двумя микрофонами на 48 языках, быстрые команды Siri, перевод на Apple Watch и бот в Telegram. Перевод видео на YouTube и других площадках, который люди ищут под именем Переводчика, живёт в Яндекс Браузере: закадровая озвучка с восьми языков, до четырёх часов на ролик, с сохранением голосов героев после входа.

Что показывает сам вендор. В ролике анонса Редактора окно сайта с текстом на английском и меню «Улучшить текст». На пресс-кадрах анонсов: переключатель моделей с Переводчиком AI, чат с Алисой под переводом, обновлённый фотоперевод в приложении и сравнение старой и новой версий на одной английской фразе. Сами мы Переводчик под задачу не гоняли, числа взяты из данных страницы сайта, Справки и чужих тестов.

Начать можно без приложения и без аккаунта, вход понадобится только ради Переводчика AI.

Шаг 1. Откройте translate.yandex.ru и вставьте текст в левое поле: язык определится сам, перевод появится справа сразу. Регистрация не нужна, перевод текста, документов, картинок и сайтов работает анониму (конфиг страницы, 05.09.2026).

Шаг 2. Войдите с Яндекс ID и над полем выберите «Переводчик AI», если текст сложный или длинный и язык из пятёрки. Когда дневной лимит кончится, переключатель покажет дату и время, с которых режим снова откроется.

Шаг 3. Документ перетащите во вкладку «Документы» и скачайте перевод тем же файлом, фото загрузите во вкладку «Картинки», адрес сайта вставьте во вкладку «Сайты». Свои переводы можно складывать в подборки и учить слова карточками, для синхронизации подборок между устройствами нужен вход.

Приложения. iPhone: App Store, российская витрина, нужна iOS 15. Android: Google Play, RuStore под пакетом ru.yandex.translate, AppGallery для Huawei. В настройках скачайте офлайн-словари нужных языков, и текст будет переводиться без сети; камера, голос и диалог без интернета не работают.

Другие двери. Перевод страниц и видео встроен в Яндекс Браузер, перевод слова спросите у Алисы на Станции, а в Telegram работает бот YTranslateBot. Десктопного приложения и своего расширения для других браузеров у Переводчика нет.

Шаги проверены 05.09.2026 по живому окну translate.yandex.ru, данным его страницы и Справке Переводчика

Замеров два, и они спорят: по тесту, на который ссылается Яндекс, он первый в паре с английским, по сводному рейтингу индустрии он в середине списка.

DiBiMT. Тест итальянских институтов Sapienza и SSML Carlo Bo проверяет, как переводчики справляются с многозначными английскими словами. По релизам Яндекса сервис занял первое место в переводе с английского на русский в феврале 2024 и повторил его в феврале 2025, обойдя Google Translate, DeepL и ChatGPT; за год число ошибок на отрезок текста упало вдвое. Живая доска 05.09.2026 это подтверждает: у Яндекса 89,7 % верно снятой многозначности против 73,7 у DeepL и 68,3 у Google Переводчика. Оговорка в самой доске: треть предложений у Яндекса она засчитать не смогла, у DeepL таких лишь десятая часть.

Intento. В сводном рейтинге компании Intento, которая раз в год гоняет десятки движков по многим языковым парам, Яндекс в 2024 оказался на 14-м месте при третьем у Google и первом у DeepL по пересказу на Хабре (23.10.2024). В разборе отчёта 2025 года (27.03.2026) Яндекс упомянут не за качество, а за юрисдикцию: для зарубежного бизнеса российские серверы названы причиной не брать движок. Две цифры честны только парой: DiBiMT меряет одну пару и один класс ошибок, Intento усредняет всё.

Практики. Тест на Хабре (04.02.2026) гонял не сам Переводчик, а Алису на YandexGPT: идиому про red tape она перевела как «бюрократические препоны», а DeepL провалил ловушку про мушек и банан. Обзор Т—Ж (20.08.2026) ставит Яндекс в десятку с пометкой, что он переводит речь, видео, картинки и файлы, а DeepL и ChatGPT из РФ открываются только со сменой IP-адреса.

Спрос. «Яндекс переводчик» ищут 457 тысяч раз в месяц, «по фото» ещё 32 тысячи, а запрос «переводчик с английского на русский» без имени бренда собирает 3,4 млн (Wordstat, 05.09.2026). По оценке Similarweb из РФ на сайт Яндекса приходит в полтора раза больше визитов, чем на сайт Google Переводчика, приложения в этот счёт не входят. Место среди инструментов для текстов показано под названием карточки, весь рейтинг инструментов лежит на общей странице.

Для человека сервис стоит ноль рублей во всех окнах, деньги здесь живут сбоку: в рекламе приложения, в лимите Переводчика AI и в тарифе API для компаний.

Бесплатно. На сайте нет ни подписки, ни платных функций, ни связи с Яндекс Плюсом: Справка не содержит ни одной строки про оплату, условия сервиса называют доступ бесплатным для личного использования. Приложения в App Store, Google Play и RuStore стоят 0 ₽, встроенных покупок нет, офлайн-словари скачиваются бесплатно.

Реклама. В приложении показываются объявления, и отключить их нельзя: так издатель с июля 2026 отвечает в Google Play на просьбы вернуть как было, например 15.08.2026. По отзыву пользователя, подписка Яндекс Плюс от рекламы в Переводчике не спасает.

Лимит вместо цены. Единственные ворота внутри продукта закрываются не деньгами, а аккаунтом: Переводчик AI и чат под переводом работают после входа с Яндекс ID и с дневным лимитом запросов, число которого вендор не публикует нигде. Купить лимит побольше негде.

API для бизнеса. Тот же перевод продаётся компаниям как сервис Yandex Translate внутри Yandex AI Studio: 500,4 ₽ за миллион символов с НДС, определение языка по той же цене. Бесплатного объёма нет, вход через стартовый грант облака от 4 000 ₽. Цена почти не двигалась четыре года: 447 ₽ в начале 2022, 492 ₽ с лета 2022 до осени 2025, 500 ₽ в 2026.

Три вопроса: где лежат ваши тексты, что вендор делает с вашими правками и насколько верить переводу.

Данные в РФ. Сервис предоставляет Яндекс, компания зарегистрирована в Москве, к условиям применяется право РФ, данные российских пользователей по политике конфиденциальности хранятся в базах на территории России. Для компании под 152-ФЗ это плюс, для зарубежного заказчика минус: разбор отчёта Intento (27.03.2026) прямо не советует движок для деловых и юридических текстов из-за российской юрисдикции.

История не хранится. Справка во всех версиях пишет, что Переводчик не хранит историю переводов, она лежит только на устройстве и не выгружается. Про обучение моделей на переводах пользователей ни условия сервиса, ни политика конфиденциальности не говорят ничего. Зато правки перевода, свои варианты и жалобы на ошибки по условиям сервиса становятся «Данными Пользователя»: Яндекс вправе показывать их другим, использовать в рекламе и в коммерческих целях.

Перевод не гарантирован. Условия сервиса прямо говорят, что Яндекс не гарантирует срабатывание ИИ-функций и может ограничивать их использование, а сервис дан для личного некоммерческого использования. Быстрая модель держит контекст внутри предложения, и многозначные слова в ней уходят буквально, это признаёт сам вендор в анонсе Переводчика AI.

Отзывы. В магазинах оценки высокие: 4,7 в App Store при 74 тысячах, 4,5 в RuStore, 4,4 в Google Play при 291 тысяче. На сайте отзывов веб-версии оценка 3,8 при 54 отзывах, жалобы там на неточность в сложных текстах и на капчу. Часть пользователей RuStore в августе 2026 пишет про сдвиг перевода в режиме камеры и про офлайн-словари, которые не подхватываются.

Кто издатель. В App Store и Google Play приложение издаёт Direct Cursus Computer Systems Trading, международная компания группы, в RuStore и в политике конфиденциальности стоит российский Яндекс. Головная компания с июля 2024 зарегистрирована в Калининградской области.

Развилка не в качестве, а в паре языков и в том, что откроется без обходов.

Google Переводчик. Сайт из РФ открывается, обзор Т—Ж (20.08.2026) ставит его в доступные без оговорок, но приложения нет в RuStore, а новые ИИ-функции Google запускает в бете для США, Канады, Европы, части Азии и Латинской Америки, без российских пользователей. Языков у него больше двухсот против 118, в сводном рейтинге Intento за 2024 он третий, а Яндекс четырнадцатый; в паре английский–русский Яндекс ссылается на первое место DiBiMT два года подряд.

DeepL. Закрыл доступ из РФ и Беларуси сам в середине июня 2025, объяснив это санкциями, и на конец августа 2026 открывается только со сменой IP-адреса; российской картой его Pro не оплатить. Для тех, кто привык к его ровному стилю на европейских языках, Переводчик AI у Яндекса покрывает ту же пятёрку.

Кто ещё рядом. PROMT продаёт переводчик в контур компании без интернета и годовую подписку на сайте за 1 090 ₽, Reverso показывает перевод в живых примерах, а Алиса AI и GigaChat переводят как чат: медленнее, зато подстраивают стиль под просьбу.

За пятнадцать лет сервис прошёл путь от трёх языков и статистики до 118 языков и большой языковой модели внутри.